నాదాని పాపం నాకేన
సాహితీమిత్రులారా!
ఆంధ్రభాషాబాసం పేరుతో అంబలిద్వేషణం అని
ఒక దాన్నిగురించి తెలుసుకొని ఉన్నాము.
ఇప్పుడు మరొకటి తెలుగు పదాలుగా అనిపించినా
అవి తెలుగు పదాలు కాకపోవడం.
సూక్ష్మంగా చూస్తే వాటి అర్థం వేరుగా ఉంటుంది.
ఈ శ్లోకం చూడండి.
నాదాని పాపం నాకేన యేమేనా మనవిందతే
తేషా మితి రమానాథో బభాషే మధురాం గిరమ్
నాకేన = ఓ దేవేంద్రా!, యే = ఏ మనుష్యులు,
మే నామ = నా పేరును, న విందతే = ఎరుగరో,
తేషాం పాపమ్ = వారి పాపమును, నాదాని = తొలగింపను,
ఇతి = అని, రమానాథ: =రమాపతి,
మధురాంగిరమ్ బభాషే = తీయని మాట పలికెను.
ఇందులో నాదాని నాకేన యేమేన మన -
ఇవి తెలుగుపదాలుగా కనబడతాయి.
కావున ఇది (ఆంధ్ర)ఆభాసాచిత్రం
