జూతుమె లవుడా యటంచు సుందరిపలికెన్
సాహితీమిత్రులారా!
సమస్య-
జూతుమె లవుడా యటంచు సుందరిపలికెన్
ఇందులోని పదజాలము వినటానికి అశ్లీలగా ఉన్నదికదా
దీన్ని సరిచేసి చెప్పడమే కవిచాతుర్యం
పూర్వకవి పూరణ-
ఖ్యాతిగల రామచంద్రుఁడు
చేతోమోదంబుతోడఁ జెలఁగుచు నెంతేఁ
బ్రీతిగ నిటఁజనుదెంచినఁ
జూతుమె లవుడా యటంచు సుందరిపలికెన్
ఇందులో లవుడా అన్న అన్యదేశ్యపదాన్ని
సాధారణపదంగా రామకుమారుడు - లవునిగా
మార్చాడు. దీనితో అశ్లీలార్థము అంతరించినది.
మీరును మరోవిధంగా పూరించి పంపగలరు.
No comments:
Post a Comment