Tuesday, August 23, 2016

కుచంబులాన తమకించుట బాల్యముగాదె


కుచంబులాన తమకించుట బాల్యముగాదె


సాహితీమిత్రులారా!


సారంగధర చరిత్రలో చేమకూర వేంకటకవి
సంభాషణచిత్రం చూడండి.
చిత్రాంగి తన ఇంటికి వచ్చిన సారంగధరునికి
మేనకావిశ్వామిత్రుల చిత్రపటం చూపిస్తూ
ఈ విధంగా చెప్పింది.
దానికి సారంగధరుడు ఇచ్చిన సమాధానం
రెండు ఈ పద్యంలోనే ఉన్నాయి గమనించండి.

"అల్లన గాధిరాజసుతు డర్మిలి మేనక ముద్దొనర్చ రా
గిల్లి కుచంబులాన తమకించుట కంటివె? రాకుమార!"  "ఔ
నల్ల నగాధిరాజసుతు డర్మిలి మేనక ముద్దొనర్ప రా
గిల్లి కుచంబులాన తమకించుట బాల్యముగాదె మానినీ!"


చిత్రాంగి-    "అల్లన గాధిరాజసుతు డర్మిలి మేనక ముద్దొనర్చ రా
                   గిల్లి కుచంబులాన తమకించుట కంటివె? రాకుమార!"
                   (విశ్వామిత్రుడు మేనకాకుచ గ్రహణముచేయు
                     ఈ సన్నివేశము చూచితివా!)

సారంగధరుడు-   "ఔనల్ల నగాధిరాజసుతు డర్మిలి మేనక ముద్దొనర్ప రా
                             గిల్లి కుచంబులాన తమకించుట బాల్యముగాదె మానినీ!"
                             (మైనాకుడు మేనకాదేవి కుమారుడు ముద్దుపెట్టుకొన బోవుచుండగా
                               ఆకలిగొన్న బాలుడు పాలు త్రాగటానికి కుచగ్రహణముచేయుట బాల్యచేష్టకదా!)

ఈ పద్యంలో కవి చమత్కారం
అల్లన గాధిరాజసుతు అనే దాన్ని
మొదటిలో - చేర్చి
ఔనల్ల నగాధిరాజసుతు - గా పదాన్ని విరిచి
గాధిరాజసుతుడు - విశ్వామిత్రుడు
విశ్వామిత్రునికి మేనక ప్రియురాలు
నగాధిరాజసుతుడు - మైనాకుడు
మైనాకునికి మేనక తల్లి -
ఎంత చమత్కారం కలిగించాడు  కవి.
Post a Comment