Sunday, February 26, 2017

జడనింత వదులుగా అల్లినావేమి?


జడనింత వదులుగా అల్లినావేమి?




సాహితీమిత్రులారా!


17వ శతాబ్దిలోని విజయరాఘవుని
ఆస్థానములోని కవయిత్రి
రంగాజమ్మకు ఆమె చెలికత్తెకు
జరిగిన సంభాషణ చిత్రమిది
చూడండి-

"రాజనిభాననా! సరసురాలవు జబ్బుగ అల్లినా వదే
మేజడ?" " యింతకంటెవలెనే?"  "వలనొప్పబిగించి యల్లవే?"
"ఓ జవరాల! వేరెపనియున్నది" "దోసముదోసమే మహా
రాజగునట్టి యవ్విజయరాఘవుమై చిగురాకె కోమలీ"


సఖి- రాజనిభాననా! సరసురాలవు జబ్బుగ అల్లినా వదే మేజడ?
         చంద్రముఖీ సహృదయవు -  జడనింత వదులుగా అల్లినావేమి?

రంగాజమ్మ - యింతకంటెవలెనే?
                        ఇంతకంటే నేర్పుగా సమర్థంగా ఉండాలా?

సఖి -  వలనొప్పబిగించి యల్లవే?
             ఔనే జవరాల ఇంతకంటే నేర్పుగా
             కామోచితమగునట్లుగా
             బిగించి అఅల్లరాదా


రంగాజమ్మ- ఓ జవరాల! వేరెపనియున్నది
                        వేరే పనికూడ ఉన్నదే

సఖి -     దోసముదోసమే  
               మహా రాజగునట్టి యవ్విజయరాఘవుమై చిగురాకె కోమలీ
               తప్పు తప్పే
               విజయరాఘవుని శరీరంపై (మెత్తని) చివురాకువుగదా!



No comments: