Friday, July 29, 2016

నాగరిక: కిం మిలిత:


నాగరిక: కిం మిలిత:


సాహితీమిత్రులారా!

సమానమైన విశేషణము ద్వారా వినేవారికి వేరొకటిగా అనిపింపజేసి
తర్వాత యదార్థ విషయాన్ని చెప్పడాన్ని అపహ్నుతి అంటారు.
అలాంటివి సంవాద చిత్రంలో చూడండి.

సీత్కారం శిక్షయతి వ్రణయ త్యధరం తనోతి రోమాంచమ్
నాగరిక: కిం మిలిత: - నహి నహి సఖి హైమన: పవన:

ఒక నాయిక తన సఖితో చెబుతున్నది. నాయికా- సఖి సంభాషణ-

నాయిక - సీత్కారం శిక్షయతి
              సీత్కారం కలిగించును
              అధరం ప్రణయతి
              క్రింది పెదవిని గాయపరచును.
(భ్రమపడిన)
సఖి - కిం నాగరిక: మిలిత:?
          ఎవడైన విలాస పురుషుడు లభించెనా?
నాయిక - నహి! నహి! హైమన: పవన:
               కాదు! కాదు! చలిగాలి సుమా!

తనకు సీత్కారం, అధర వ్రణం నాయకునివలన కలిగినదని
తన మాటలవలన భ్రమపడిన సఖికి
యదార్థము చెప్పి భ్రమను నివారించింది.
సీత్కారము పెదవిగాయము నాయకునివలన కలిగినట్లు
చలిగాలివలన కూడ పెదవులు గాయంకావడం బాధ పడటం సహజమేకదా!

(సీత్కారము = చలి మొదలయిన వాటివలన బాధచే  కలిగే ధ్వని విశేషము.)

No comments: